Счастливого Дня благодарения!
- Сюда! - Сюда!
Держите, друзья!
Эй! Иди сюда.
В этом проблема.
Что-то случилось с Америкой.
Всё стало слишком большим
и людям сложно найти свой путь.
Бакалейный магазин на углу
стал супермаркетом.
Кондитерский магазин
теперь МакДональдс.
И это место...
стало охуенным дисконтным магазином.
Где гордость частного собственника?
Где личные обслуживание?
Понимаешь, о чём я?
Дерьмо...
По какому праву, они
выдавливают поставщиков?
Минуют всех посредников.
Покупают напрямую у производителя.
Sony здесь.
Toshiba там.
Всё китайское...
лишают американцев работы.
...планы по захвату провинции Кванг Три.
В Лаосе...
Такие сейчас дела.
Всё в порядке?
Не чувствую сердца...
как будто всадили нож.
Есть здесь кто-нибудь?
- Чем могу помочь? - Вызывайте скорую.
Прости, Фрэнк.
Никто не уйдёт от этого.
Звоните в скорую!
Кто-то говорил, что Бампи Джонсон был великий человек,
согласно их речам, он был дающий человек.
Человек из народа. Никто здесь
не произносил слова, которое часто ассоциировалось
с Бампи Джонсоном : гангстер,
чьи дела собрали этих людей здесь
в этот тоскливый день.
Босс итальянской мафии, Доминик Каттано.
бандит из Гарлема, Никки Барнс.
Из политиков прибыл
губернатор. Мэр Нью-Йорка.
Шеф полиции тоже был здесь.
Звёзды спорта и сцены.
Бампи Джонсон, в свои 62 года
был легендой Гарлема на протяжении четырёх десятилетий.
Называемый одними Робин Гуд из Гарлема,
другими безжалостный преступник.
Я думал, что Варнфилд сделает лучше
- Хочешь чего-нибудь? - Нет, спасибо.
А я буду цыплёнка.
Кого я вижу ?
Он так и не понял от чего сдох.
Я просто приставил пушку к его башке.
Есть зажигалка ?
Очень хорошо.
Эй, Фрэнк !
Найди мне зажигалку.
Я оценю это.
Дон Каттано.
Как дела, Росси ?
- Хорошо. - Что будете, сэр?
Скотч.
Ко мне.
Я знаю, что тебе тяжело Фрэнк.
Также как и мне.
Я в порядке.
- Точно в порядке? - Да.
Бампи не говорил тебе, что просил меня приглядеть за тобой,
если что-то с ним случится...
Убедиться, что у тебя
всё хорошо.
Я признателен за это.
Половина людей здесь должны Бампи деньги.
Если они забыли, то я им напомню.
Хорошо... это характер.
Сделай это.
Мистер Робертс!
Займите сторону обвинения,
слушается дело США против Мид,
предмет, исход, каким было решение тогда
и как нам поступить сегодня.
Приготовьтесь оценивать.
Мистер Робертс, будьте внимательны.
Знаешь, я ненавижу слышать своё имя.
Потому, что за этим нужно будет встать,
повернуться к залу и я знаю, что они,
знают больше меня.
Знаешь, что больше всего пугает людей...
не смерть, нет. Публичное выступление.
Я телом чувствую дрожь. Как при лихорадке.
А заниматься этим приходиться, чтобы жить.
На самом деле, я не хочу быть таким. Я хочу преодолеть это.
- Может мне пойти? - Нет, пойду я.
Он знает меня с ВУЗа.
- ВУЗа? - Доброе утро.
Он это не возьмёт, просто выкинет.
- Это просто услуга. - Выкинет ?
- Привет, Сьюзи ? - Привет, Джей.
- Как дела, малышка ? - В порядке.
Ты придурок !
Ударил меня, засранец !
Клянусь Богом, Ричи. я не знал, что это ты.
Я бы никогда не ударил тебя дверью по руке.
Ты раздавил мне руку.
Ты теперь разносишь повестки в суд ?
- Мы в долгу перед округом. - Округом ?
- Теперь на них работаешь? - Пошёл ты.
Извини. Считайте, что я в долгу.
Теперь можно идти ?
Нападение на офицера полиции ?
Не думаю.
Эй, в память о прошлом, что нужно сделать. Чего вы хотите? Чего вы хотите?
Какое наказание за нападение на офицера с применением оружия, Джей ?
- 5 лет, минимум. - 5 лет.
Ребята вы что ! Нет.
Ребята, что вам надо? Кто вам нужен?
- Кого вам сдать ? - Тебе нужен...
букмекер Большой Аль, его помощник ?
Я cдам их тебе.
Стоп, стоп.
Это здесь.
Это он. Букмекер.
Хорошо. Выходи.
- Прямо здесь? - Прямо здесь. Вылезай из машины.
- Это безумие. - Давай.
Вперёд.
Полегче.
Пойдём за ним или останемся у машины ?
Посмотрим кто придёт за машиной.
Думаешь он заметил нас ?
Звони насчёт ордера, ясно ? Ну, и где они ?
Уже позвонил !
Я позвонил и вернулся 10 секунд назад.
Мы видели его с сумками, Джей.
С сумками? Скорее, с пакетами из магазина.
- Знаешь, что в них. - Я знаю и ты тоже.
Не гони чушь.
В чём проблема, Ричи ?
- Полчаса назад ордер уже должен был быть. - Мне ещё в вечернюю школу.
Думаю, ты можешь пропустить её.
- Чёрт с ним. Пошли ! - Уверен ?
Да, пойдём.
Чёрт!
Ни хрена себе!
- Это не просто доллары. - Это другое, это принцип.
Мы говорим о принципах ?
Полицейский, который возьмёт эти деньги превратится...
скажу одну вещь. Он превратится в копа, который взял эти деньги.
- Иначе, мы будем грёбаными изгоями. - Мы пропадём оба.
Нет, если сохраним их. Только возьмём их, тогда сделаем правильно,
но только если возьмём их.
Будь ты проклят !
Мы, что просили кого-то ? Приставляли кому-то пушку к голове
и говорили : "Отдай деньги" ?
Убивай полицейских
им нельзя доверять.
Похоже, это бесполезно.
Можешь в это поверить ?
Сколько здесь ?
980 000 долларов.
Что случилось с остальными ?
Какого хрена вы считаете у всех на глазах. Вы что, придурки ?
Сложите их в сумку, и отнесите в комнату с доказательствами.
Хреновы бойскауты.
Рада видеть тебя.
Что ?
Детектив Трупо. Распишитесь здесь.
Ребята, вы готовы заработать много денег?
- Всегда. - Конечно.
Тогда пошли !
Хорошо. Взгляни на это.
- Грёбаные дилеры. - Здесь три, может больше.
Эй, не потеряй ни грамма этого дерьма.
- Я знаю. - Будь аккуратен.
Достаточно испытания реагентами.
Можно ещё меньше.
Это французский наркотик.
Эдди Иган и Сонни Грассо берут их у нас килограммами !
Полицейские хватают их, арестовывают,
а наркотики отправляются на склад с уликами,
потом они продают их нам обратно.
Они контроллируют рынок наряду с нами.
Мистер Росси. Это сюрприз.
Они занимаются этим много лет. Они живут засчёт этого.
- Засчёт наших наркотиков. - Большое спасибо.
Что случилось с миром, Фрэнк ?
Чёртовы мошенники.
Всё ещё жалею о Бампи.
В Гарлеме теперь не будет как прежде.
Ты бываешь на улицах.
Никто не причинит тебе вреда, Бампи был уверен в этом.
Держи, Фрэнки.
Как здесь теперь ?
Хаос. Каждый ублюдок сам за себя.
Как так можно жить ?
Везде должен быть порядок.
Это никогда не случится с итальянцами.
Есть нечто более важное, чем жизнь одного человека...
это порядок.
Фрэнк.
Проходи. Садись.
- Как дела ? - Хорошо.
- Видел Ната после всего? - Да, частенько.
Нат везде.
- Он в порядке. - Все ещё там.
У него там клуб.
Где, в Сайгоне?
В Бангкоке.
Не думаю, что он вернётся домой.
Пошли.
В доме четверо наших.
Спасибо, сладкая, это очень мило.
Спасибо, Фрэнк.
Просто расслабься.
Чтобы подействовало должно пройти время.
Копы разбавляют его.
Продают дерьмо.
Я ничего не буду говорить, так как цена правильная.
Но это дерьмо из Вьетнама
Этот путь...
путь...
тяжелый...
Ты не видишь, что происходит, Фрэнк ?
Я думаю, ты должен понимать.
Деньги. Что для этого нужно ?
Поставить подпись ?
Что думаешь ? Знаешь,
Бампи больше не владеет 116-ой.
Он больше ничем не владеет в Гарлеме. Теперь я владею
и сдаю за 20 %.
Хорошо Фрэнк, не хочешь торговать наркотиками, не надо.
Делай нормальную работу. Нужна работа ?
Это то, что тебе нужно ? Можешь работать на меня.
Можешь быть водителем. Ну, знаешь, открывать дверцу.
Да Сэр, нет Сэр, так точно Сэр. Всё что хотите, мистер Джонсон.
20 %.
20 % моя прибыль.
Я отдам тебе и что у меня останется? Ничего.
20 % мои и все это знают.
Есть законные пути, чтобы делать дела,
а есть такой. Даже Бампи не брал 20 %.
Бампи, нахрен, мёртв.
Брат.
20 %?
20 %.
Док ! Идём.
Проблема с наркотиками во Вьетнаме, не только
в марихуане. По оценкам,
треть американских солдат пробовали
опий и героин.
Командование говорит, что конфисковало
большие партии марихуаны и героина
Каждый человек и каждая машина
подвергаются обыску.
У солдат есть доступ к наркотикам
во многих местах отдыха В Бангкоке, Сайгоне и прочих местах
на территории Вьетнама и Тайланда.
Оффициальные лица говорят, что лёгкая доступность обусловлена
низкой стоимостью высококачественного героина,
на территории Сайгона
наблюдается эпидемия героиновой зависимости
среди американских солдат.
- Оператор. - Международный.
- Какой город? - Бангкок.
Вы знаете код страны?
Да, 376.
- После 3 минут... - Знаю, знаю.
- Савадикап. - Алло?
Чёрные братья. Могу я вам помочь?
Нат !
- Я вас знаю? - Это я.
- Кто? - Я, Фрэнк! Твой кузен, нигер.
Купи себе новый костюм.
Послушай, я сожалею.
Перестань, Ричи.
Не мог в этот раз. Я возьму его в следующие выходные, хорошо ?
Мы переезжаем.
Что ? Куда ?
В Сент Регис. А тебе какое дело ?
К сестре.
К сестре, в Вегас?
- Да. - Ты не переедешь в Лас Вегас.
Не с Майклом.
Что я должна делать? Оставить его с тобой?
Вот картина.
Эй ребята ! Спокойней.
Лори, Лас Вегас
не место, чтобы растить ребёнка.
О, а это хорошее место ?
А твои друзья ?
Когда я смогу увидеть сына ?
На этой неделе.
Я просил заткнуться, так ?
Сейчас я убью вас. Обещаю,
я достану свой пистолет и всажу пули вам в головы !
Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!
Спокойно, мужик. Всё нормально.
Он, бля, с ума сошёл.
У тебя нет пистолета.
Уверена?
Ты псих, Ричи.
У тебя нет комнаты для нас.
Увидимся в суде.
Пошли, Майкл !
Скажи пока папе.
Пока, родной !
Увидимся на следующей неделе. Займёмся чем-нибудь.
Пойдём поедим мороженное.
У вас осталось 10 минут.
10 минут.
Красавица, не болтай. Я хочу немножко кайфануть.
Сколько тебе нужно?
Скажи, мне нужно 100 кг.
Я не знаю, кто бы дал тебе столько.
Можно взять по частям из разных источников.
И он будет не 100 % чистый.
Мне такой не нужен.
Я знаю, что тебе не нужно.
Но, тогда нужно обращаться к синдикату Чи-Чу, так ?
В Коллоне, Сайгоне. И не факт, что вы договоритесь.
Я понимаю, но тогда будет поздно.
Место будет занято. Я хочу взять там, где берут они.
У производителя.
- Сам хочешь? - Почему нет?
Я уже далеко зашёл.
- Ты хочешь идти в грёбаные джунгли ? - Я уже там. Оглянись вокруг,
Они едят какую-то хрень, я даже не знаю, что это.
Я говорю о змеях,
тиграх, москитах, вьетконговцах, что могут надрать тебе задницу.
- Ты хочешь идти в джунгли? - Мы пойдём.
- Хрен с ним, пошли . - Пошли.
Почему нет ?
Фрэнк.
Это место контроллируется Куоминтанг.
Армией генерала Чанг Кай Чека.
Как вы доставите его в США ?
Не волнуйтесь об этом.
- Кто работает с вами? - Об этом тоже не волнуйтесь.
Кто вы, на самом деле ?
Фрэнк Лукас, так написано в паспорте.
- Я хотел спросить, кого вы представляете? - Себя.
Вы думаете, что сможете провести 100 кг героина в США
и при этом вы ни на кого не работаете? Вы сделаете это один?
Всё верно.
После первой партии...
если вас не убьют марсельские импортёры...
или их люди в США...
что тогда ?
Тогда будут другие партии. Очень большие. Я гарантирую.
Если для вас принципиально с кем работать, тогда я найду что мне надо в другом месте.
Конечно нет.
Брат.
- Чёрные братья ? - Чёрные братья.
50 000 долларов. Пилоту и ребятам на той стороне.
Дай 100 000.
Хватит и 50 000.
Дай 100 000 и не спорь.
И слушай.
Это всё, что у меня есть.
Если наркотиков, не будет...
Слушай.
Кузен или не кузен, я занятой человек, всё понятно?
У меня нет времени на организацию похорон.
Я тебя извещу, когда груз будет в воздухе.
Брат.
Ричи ? Этот козёл вынудил меня,
не знаю как получилось, но я сделал это.
Он достал свою пушку !
И я сделал это !
Сотня человек слышала выстрел.
Помоги мне, сделай что-нибудь !
Где ты, Джей ?
В этом вся проблема.
Я 10-13.
Повторите.
Здание 2.
Этаж 1G.
Кантон Вест.
- Назовите себя, пожалуйста. - Детектив Ричард Робертс.
Отрицательно, никого нет в этой зоне.
Враньё.
Пожалуйста, повторите вызов. Мне нужна помощь.
Детектив Робертс, в этой зоне никого нет, ответ отрицательный.
Куда прёшь, мудила ?
Спокойно !
Спокойно, всё в порядке ?
Я просто выясню, что здесь происходит.
Ричи.
Открой ёбаную дверь !
Где подмога ?
Вы без подмоги ? Что случилось ?
Закройте ему шею.
- Ричи, он труп. - Я знаю, что он труп, хорошо ?
Обмотайте шею, очистите голову. Положите на носилки
и откройте ему глаза.
- Хорошо ? Давайте ! - Бля.
Хорошо, умоем его.
Дай свою пушку.
Дай пистолет !
Значок с собой ?
Вы готовы ?
Просто уходим отсюда.
- В порядке ? - Да.
Всё в порядке !
Выносим пострадавшего. Отойдите.
Дайте им сделать свою работу. С ним всё будет в порядке.
Отойдите.
Всё хорошо.
Он живой.
Что там случилось ?
Спасибо.
Бля.
Ублюдок навёл на меня ствол. Можешь поверить в это ?
Наставил пушку на копа? Не было выбора.
Убей или сдохни.
Этот ёбаный мир, верно ?
Что ты делал в здании ?
Вёл расследование, ну ты знаешь.
Как ты учил.
Проверяй всех, ищи следы,
собирай кусочки вместе.
Парень был грёбаным дилером. Отброс!
Такие как он не угрожают копам, Джей.
Этот парень был наркоман.
Наркоман пытался защититься от ограбления.
Что ты сказал ?
Мать твою, что ты делаешь ?
- Что это такое ? - Это мои деньги !
Я заработал это дерьмо! Они мои!
Я заработал их выполняя работу, как хороший коп.
- Я делал работу, как хороший коп ! - Ты убил его !
- Я защищался ! - Ты убил человека !
Ты убил его, забрал деньги,
и затем позвонил мне, чтобы я тебя вытащил.
Делаешь меня соучастником после всего.
Я сказал тебе факты,
просто напиши так в отчёте.
И так всё и будет.
И так всё закончится.
Я не сделаю этого.
Я дурак, потому что послушал тебя и вернул лимон баксов.
Никто больше не будет со мной работать после такого.
Я выберусь из этого дерьма, Ричи !
Всё просто.
Просто напиши в отчёте.
Между нами.
Мы же напарники.
Я не сделаю этого.
Стой !
Кладите в багажник.
Прочь ! Прочь из Вьетнама !
Войну надо остановить,
самый простой способ для США
запаковать вещи и убраться прочь, прямо сейчас !
Как дела ?
Обычно, чистота от 25% до 45%.
Здесь нет примесей, нет алкалоидов, нет разбавителей.
Это 100%.
- Могу я? - Возьми себе.
Спасибо, Фрэнк.
Я возьму.
Без аренды, без ипотеки, без ничего.
Наличными.
Замечательно.
Я не буду говорить о твоих склонностях.
Я хорошо тебя знаю. Я буду говорить, о том, что значит быть полицейским.
Ты хочешь отсудить у них деньги ?
Я так не поступаю. Не в моих правилах.
А твои друзья из ВУЗа, часто их видишь?
Да. Играем в баскетбол по выходным.
Милые ребята ? Наверное.
Я учился с ними, что из этого ?
Что скажешь о Джозефе Садано?
А что с ним ?
Я просто пытаюсь понять о чём говорила твоя жена.
- Если она лжёт, скажи мне. - Да, он один из них.
Он также крёстный твоего сына?
Он, наверное, трахает её.
Ты волнуешься из-за этого ?
Или просто не хочешь выиграть у неё ?
Ты знаешь, здесь есть комната для интервью ? На втором этаже.
- Я думала об этом. - Дверь закрыта изнутри.
Всем встать !
Трахни меня как коп, а не юрист.
Не отвечай !
- Ричи Робертс. - Привет, Норм!
- Ричи Робертс. - Детектив Норман Рейли.
- Привет, Норман. Как ты? - Нормально.
- Это он? - Да.
Милая ночь, чтобы прогуляться? Тут рядом Гранд Централ парк.
Было бы неплохо.
Но я бы хотел вернуться домой к полуночи.
Не будем вас задерживать.
Нужно что-нибудь подписать ?
Да, здесь.
Я возьму это. Потом сам зарегистрирую, хорошо?
Враг Америки номер один - это
наркозависимость.
Чтобы сражаться и победить врага,
Нам нужны
новые защитники.
Федеральные власти заявили о намерении
создать специальное бюро в Вашингтоне,
Нью-Йорке, Лос Анджелесе, Чикаго...
Детектив без поддержки других
не может сделать многого.
Вы знаете, почему я занимаюсь этим ?
Неважно. Вы делаете то, что считаете нужным.
Величайший город в мире превратился в помойку.
Везде крадут.
Торгуют наркотиками.
Вы не можете работать, потому что просто делаете свою работу !
Хорошие новости в том, что вы не один честный коп в городе.
Специальное бюро по наркотикам в Вашингтоне
не цирк и не бюрократия.
Они искренне.
Я знаю это, они хотят чтобы мы руководили
и я хочу, чтобы вы работали с нами.
Это федералы, что я буду делать ?
- Работать курьером ? - Вы ответили за меня.
Мы и предствители бюро, никого больше.
Вы не вернётесь в полицейский участок,
работайте на своём месте.
Берите людей,
которые будут с вами заодно.
- Хьюи. - Хьюи !
- Кто это ? - Кто это ?
А кто ты думаешь ?
- Фрэнк ! - Какой, Фрэнк ?
Твой брат, нигер.
- Всё так. - Марвин !
- Где мама ? - Что ?
Это... Фрэнк звонит !
Как дела, Фрэнки ?
Фрэнк звонит !
- Что ты сказал ? - Мама - это Фрэнк !
О боже !
Как ты там ? Расскажи.
Я перезвоню
в шесть. Соберитесь все.
Мама, все остальные.
Как поживаешь, дядя Фрэнк ?
Вылезайте из машины !
Вы только посмотрите !
О господи !
Так рада видеть тебя.
Я скажу тебе, что это хорошее место.
- Ребята, Боро просто охренеет. - А чей это дом ?
Это твой дом, мама.
- Мой ? - Да, твой.
А чей ещё ?
Слушайте !
Я хочу сказать, что очень счастлива.
Видеть здесь моих детей,
и внуков в одно время.
Я так счастлива !
- Правильно, бабушка ! - Наслаждайтесь.
Я надеюсь у тебя есть работа.
У этого парня рука от Бога.
Главная рука в Лиге.
- Да что ты ? - Правда ?
Правильно, Пап.
После обеда посмотрим, какой он крутой.
Ты не поймаешь.
Говорю тебе, у него бросок как у Гибсона.
95 миль в час.
А ты поймаешь ?
Только когда упадёт.
Я этому учился с 5 лет.
С тех пор никто не может поймать.
Это твоя комната.
Замечательно.
Только посмотри.
Какая прелесть.
Всё настолько красиво.
Как ты...
Я хранил это...
в памяти.
Тебе было 5 лет, когда они забрали тебя.
- Так. - Как ты мог...
Как я мог забыть, мама ?
Я думала ты умер.
Это... это превосходно.
Всё превосходно.
Я не знаю как сказать, насколько я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, мама.
Всё хорошо.
Вон те ребята наши. Хорошие информаторы.
Они честные.
И смелые.
Психи вроде тебя, Ричи.
Где они ?
Вон Джонс, с блондиночкой.
Лучший из всех на улицах.
Знает всё о наркотиках, но никогда не употреблял.
Он хорошо поднялся.
А это Абрузо
с двумя чёрными толстухами.
Любит он большие задницы.
Он как бульдог.
Не трахает всех подряд, выбирает,
им обоим можно доверять как бабушке.
Слушай.
Мы работаем вместе. Хочешь меня, придётся взять и их.
Когда начинаем ?
Человек, на которго я работал
был одним из богатейших в Нью-Йорке на протяжении 50 лет.
15 лет,
8 месяцев и 9 дней
я был с ним каждый день,
возил его, защищал. Учился у него.
Бампи был богатым, но не был богатым белым.
Он не был богатым.
Он не владел своей компанией.
Он просто управлял.
Белые владели компанией, а значит и им.
Никто не будет мной владеть.
- Как дела, милая ? - Хорошо.
Поэтому, я владею своей компанией, и моя компания продаёт продукт
лучше, чем у конкурентов.
И цена ниже, чем у конкурентов.
Что ты продаёшь, Фрэнк ?
Как дела, Рэд ?
Мои братья, прямо из Северной Каролины,
Ребята, это Рэд.
- Как поживаешь ? - И леди.
Милая семья.
Что нигер, раньше такого не видел ?
Почему они голые ?
Чтобы ничего не украли.
Самая важная вещь в бизнесе это честность.
Преданность, тяжёлая работа.
Семья.
Никогда не забывайте кто мы и откуда.
Спасибо, Шарлин.
Мы есть то, что мы есть.
Есть только два варианта.
Ты либо кто-то.
Либо никто. Я сейчас вернусь.
Должно быть свежое,
потому что если я вернусь и снова увижу такое тебе не поздоровится.
- Не играй со мной. - Я понял Вас,
в следующий раз проблем не будет.
Где мои деньги ?
Рэд дала тебе пакет, ты забрал мои деньги.
Вот держи. 20 %.
- Это всё ? - Да, верно.
Да ты чё о себе возомнил...
Что ты делаешь ? Мать твою, что ты делаешь ?
Что творишь ?
Убьешь меня у всех на глазах ?
Ну, давай !
Блять.
Держи.
20 %.
На чём я остановился ?
Это, только что сформированный отдел по борьбе с наркотиками округа Эссекс.
Наша цель - проводить крупные аресты. Никакой шпаны.
Нам нужны дистрибьюторы и поставщики.
Героин, кокаин, амфетамины.
Травы не меньше чем на 300 кг. Порошка не меньше чем на 40 кг.
Меньше, значит попусту терять время.
У нас будут большие партии, большие деньги,
и большое искушение.
Я слышал историю о вас. Что вы нашли
лимон баксов. И сдали его.
Это правда ?
Да. Какие-то проблемы из-за этого ?
Я думаю об этом каждый день.
Я мог бы жить во Флориде. и ловить рыбу на яхте
- Мы вместе. - Но, как видите,...
я сейчас с вами...
и мы будем ловить другую рыбу.
- Всё нормально? - Порядок.
Видите ?
Это обычный порошок.
А это "Голубая магия",
в 2 раза качественней.
Самый чистый из того, что можно купить на улицах.
Такой сильный, что его можно курить.
Это для детишек, боящихся шприца.
И тот и другой стоят 10 баксов.
И он везде, на каждом углу.
Как это возможно ?
Кто может продавать чистейшее дерьмо по цене разбавленного?
Здорово Фрэнк, рад тебя видеть !
- Дела как ? - Всё классно,
только что с Лазурного берега.
Знаете, что я скажу ?
Вот, держите !
А это кто ?
Леди и джентельмены.
Наш чемпион.
Мистер Джо Льюис !
Кто это, Джо ?
Мисс Пуэрто Рико.
Пуэрто Рико ?
- Она красивая. - Победительница конкурса красоты.
Да, брат.
Извините, мы на минуту.
Конечно, Фрэнк.
Спасибо.
Что происходит ?
Что ты улыбаешься ?
- Не знаю. - Что это ?
Вот это, что ?
- Что ? - Иди сюда.
Во что ты одет ?
Ты о чём ?
Во что ты одет ?
В очень, очень классный костюм.
Очень, очень классный костюм, да ?
Это костюм клоуна,
на нём прямо написано: "арестуйте меня".
Понимаешь ? Ты на виду и издаешь много звуков.
Посмотри на меня. Самый шумный -
самый слабый, понял меня.
- Хочешь быть как Никки Барнс ? - Какая проблема с ним ?
- Он мне нравится. - Нет проблем. Он тебе нравится ?
Хочешь быть как он ? Хочешь быть таким же крутым ?
Хочешь работать с ним ?
Сидеть в тюрьме вместе с ним ? Готовить ему ?
- Он хочет поговорить с тобой. - Значит вы говорили обо мне ?
О чём вы говорили ?
- Да не важно. - Тогда о чём ?
- Просто так. - О чём ?
Не знаю, он просто просил передать тебе.
Знаешь...
если бы ты не был моим братом я бы тебя убил. Знаешь как ?
Вышиб бы тебе мозги, прямо на костюм.
- Не будь таким. - Я отведу тебя в магазин на неделе.
- Я могу и сам. - Как знаешь.
Ты должна мне танец.
Док, идём.
Фрэнк.
Смотри.
- Как дела ? - Привет.
- Фрэнк Лукас. - Ева Джендо.
Приятно познакомитсья, Ева.
Приятно познакомитсья, Фрэнк.
Ты Фрэнк и это твоё место.
Всё верно, я Фрэнк и это моё место.
Почему оно называется "Смол" ?
Почему не "Фрэнк" ?
Когда чем-то владеешь, то можешь называть как захочется.
"Смол".
Или "Фрэнк".
"Фрэнк Смол".
"Смол Фрэнки".
Можно и так.
Может, отпустишь мою руку ?
Хорошо.
Ты уходишь ?
Нет, я возвращаюсь к своему столу.
Хочешь чтобы я пошёл с тобой ?
Да ?
Мыл руки ? Я только что распечатал.
Ты уже испачкал.
- Вот. - Что по нему ?
- Кто это ? - Джо Садано.
Племянник Дона Каттано.
- Повесь его рядом с большими людьми - Похож на тебя, Абрузо.
- Не так, чтобы очень.
- Ну лучше чем твоя сестра, это точно. - Где Айс Пик Пол ?
Мило. Вам ребята надо цирк открывать.
Итак, нам нужен... Айс Пик Пол.
Конечно.
Он рядом с верхушкой.
Айс Пик Пол просто солдат, а этот парень лейтенант.
"...вы успещно прошли экзамен на адвоката в Нью Джерси."
Этот парень солдат.
Этот парень лейтенант. Он не на вершине.
Ты думаешь "епископ" Бенни. Бенни "2 носка",
- Зять Каттано. - Джонеси прав.
Кто-нибудь из вас видел как Айс Пик Пол продаёт наркотики ?
Вообще-то,
- видели как сам продаёт ? - Да, видели как сам продаёт,
сначала берёт деньги, потом даёт наркотики ?
Эта крыса, Рикки, сказал нам.
Он нахрен мёртв !
Уже 4 недели.
Он мёртв.
Хорошо, пойдём по другому направлению.
Не думаю, что мы найдём что-то серьёзное
на этих направлениях.
Что ты говоришь ? Это недели работы.
Я говорю, успокойтесь. Начнём снова с улиц.
Это значительно больше, чем твоя годовая зарплата.
Если они пропадут, ...
то у нас будут проблемы.
Это ваше.
Снова подписываетесь из-за меня ?
За паршивые 20 штук ?
Это будет "Голубая магия" ?
Да, она.
- Заберёшь завтра. - 20 000 $.
Положи сюда.
- Как прошло ? - Нормально.
Вот он.
- Точно он ? - Да.
Он быстро.
- Он выезжает из города. Что делать ? - Следуй за грёбаными деньгами.
Мы должны забрать деньги, хорошо ?
- Мы теперь не можем это сделать ! - Должны.
Там 20 штук, за которые я отвечаю головой.
- Нельзя его упустить, следуй за ним ! - Это не наша юрисдикция !
- Следуй за деньгами ! - Хорошо !
Он останавливается.
Хорошо, вот так.
Выпусти меня здесь.
- Будь здесь. - Никуда не денусь.
Сидеть !
С днём рождения. Как ваши дела ?
Чем занимаешься, а ? Смотрю приоделся.
Посмотри на это. Прямо под ногами.
- Что в сумке ? - Ничего.
Отстань !
- Это моя сумка. - Какого хрена вам надо ! Что я говорил вам ?
- Спокйно ! - Что ты делаешь ?
- Сиди и молчи ! - Не двигаться !
Эй, ребята !
Ребята ! Офицеры !
Я Ричи Робертс. Ньюарк.
Это... мои деньги.
Какого хрена ? Какие деньги ?
Купюры описаны и зарегистрированы в Эссексе,
в офисе окружного прокурора.
Проверьте. Номера начинаются с CF3500.
Посмотри.
А он прав.
Далеко ты залетел.
Произошла ошибка.
Я просто возьму деньги.
Только в этот раз.
Когда я последний раз был в Джерси ? Дайка подумаю.
Никогда.
Что ты здесь делаешь без приглашения ?
Знаешь, у тебя могут быть проблемы ?
Забирай свои деньги.
Ричи.
И никогда больше
не появляйся здесь без приглашения.
Захочешь посмотреть дурацкое шоу на Бродвее ?
Сначала позвони мне.
Нет проблем.
- Идём. - Класные костюмы.
Это твоя машина ?
Это же классная машина.
Приятного путешествия до Джерси.
Хорошо.
Идём, время попить чайку.
Это твой отец ?
Это Мартин Лютер Кинг.
- Это не он. - Всё равно, это Мартин Лютер Кинг.
- Ты знаешь, "У меня есть мечта". - Конечно.
Нет это...
Он был важнее, чем Мартин Лютер Кинг.
- Для меня. - Что он сделал ?
Много вещей, он был... другом.
Служил Нью-Йорку, Нью-Йорк служил ему.
Он был моим боссом.
Моим учителем.
Чему он научил тебя ?
Он научил меня многому. Он...
научил как использовать своё время.
Что если я хочу что-то сделать, то должен это делать с любовью.
Чему ещё ?
Научил быть джентельменом.
Тому кто ты сейчас ?
Тому, кем я пытаюсь быть. Иди сюда.
Садись.
Посмотри на меня.
Я владею 5 квартирами на Манхеттене.
Домами по всему Восточному побережью. Я мог бы привести тебя в любой из них,
но не сделал этого. Я привёл тебя сюда.
- Я ищу тебя. - Потому что я хочу познакомить тебя с мамой.
Как дела, мaм ?
- Это она ? - Ева,
- это моя мать. - Привет, Евa.
Приятно познакомиться.
Она красавица.
Посмотри на неё.
Она ангел
спустившийся с Небес.
Спасибо.
Мистер Робертс.
Я здесь из-за вашего предписания.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Извините, моего предписания ?
Я из Социального Обеспечения Детей.
Она упоминала твоё имя.
- Стюардесса ? - Нет, не она.
Дама из Социального Обеспечения Детей, упоминала твоё имя.
Прямо после того, как спросила
имею ли я какое-либо отношение к криминалу.
- Ну, давай ! - Хочешь увидеть, да ?
Эй, ребята !
Джои !
Идите к бассейну.
Живее !
Как она узнала моё имя ?
От Лори.
Она много говорила в последнее время.
Много.
Когда ты попросил меня быть крёстным твоего сына,
- Я отнёсся к этому серьёзно. - Я знаю.
И я ценю это.
И я сказал да, я возьму ответственность за твоего сына,
если, не дай Бог, с тобой что-нибудь случится.
Джо, то что сказала та дама
заставило меня призадуматься.
Ты знаешь.
Этот образ жизни, работа по ночам,
встречи с разными осведомителями. Женщины...
Старые друзья, вроде меня.
Старые друзья, вроде тебя, да.
Дядя Джои ! Смотри !
Я понимаю.
Когда они меня спросят я скажу то, что тебе надо.
- Я солгу, ради тебя. - Не надо лгать.
Не надо.
Просто... опусти некоторые детали.
Ладно, договорились.
Я хотел ещё кое о чём спросить тебя.
Если не хочешь, то можешь не отвечать.
"Голубая магия".
Слышал ?
Кое-что слышал от ребят. Очень качественный. Это всё.
От твоих ребят ?
От других ребят.
Знаешь откуда они ?
Говорят, с юга.
- Кубинцы ? - Не знаю.
Мексиканцы ?
Не знаю.
Хочешь сказать из Южной Америки ?
Я не знаю !
Но, кто бы они ни были, они круто изменили рынок.
Это всё, что я знаю.
- Да ? - Здорово.
Как дела ?
Я хочу познакомить тебя с Майком Соботой.
- Как поживаете ? - Как вы ?
- Чем могу помочь ? - Моя левая рука, Чарли, рассказал мне
- о вашем племяннике. - Мистер...
- Янки. - Да, да ! Эй, Стив !
- Подойди. - Извините.
Он хорош. Берите его в команду. Он очень хорош.
Я Лукас. Хорошая встреча в плохой день.
Не делайте этот день плохим, сделайте его хорошим, вы понимаете ?
Извините меня. Полиция. Отойди, крошка.
Я надеру тебе задницу, Джимми.
Не нужно меня хватать.
У меня есть лицензия, придурок.
Лицензия на что ? Извините меня, ладно ?
Дерьмо, вот кайф !
Я арестую вас. Это дерьмо слишком хорошее.
- Что ты делаешь ? - Ты же не можешь никого арестовать.
Это что, взятка ?
Вот что я скажу, я арестую всех. Всех вас.
Тебя первую !
- Как это ? - Что "это" ?
Чё за херня... что с тобой, мужик ?
- Что ты делаешь ? - Что ?
- Что с тобой ? - Какие у тебя проблемы ?
Я просто выстрелил ему в ногу.
Чёрт, Джимми !
Вставай !
Уходите все !
Уходите !
- Фрэнк, это было случайно. - Ничего не бывает случайно.
Он ведёт себя так, потому что всё время под коксом !
Он твой водитель, избавься от него сам.
Он твой кузен !
Он никто для меня, жалкое ничтожечтво.
- Что делать с ним, отправить домой ? - Делай что хочешь !
Отправь его домой !
Не три, а то останется дыра.
Понял ? Это альпага за 25 000.
Не три, принеси содовой.
Слушай, отныне,
никто не обращается ко мне напрямую, ясно ?
Вы ведёте бизнес со мной,
говорите с Хьюи, а он передаёт мне, ясно ?
- Да. - Никогда не звоните, ясно ?
И сними эти ёбаные очки !
- Сними ёбаные очки ! - Бля, успокойся !
Тупоголовые задницы.
Целое место было перенесено сюда
по кирпичикам.
Из Глочестершира.
- Откуда ? - Известное место.
Теперь ты.
Держите.
Бросай !
Идём, Ева.
Я уверена тебе будет интересно осмотреть дом.
Конечно. Извините.
Спасибо за ланч. Он был превосходен.
Что ты думаешь о монополии ?
- В смысле, об игре ? - Нет, я говорю
о монополии, которая запрещена в стране, Фрэнк,
когда нет конкуренции.
Тогда это называется монополия.
Если позволить молочным фермам заниматься конкуренцией,
половина из них обанкротится.
- Я просто зарабатываю на жизнь. - Ты прав, конечно.
Все правы. Это Америка.
Мы же не можем этого, из-за высоких расходов.
Поэтому, это не по-американски.
Поэтому цена за литр молока
не отражает реальных затрат на производство
потому, что она контроллируется.
Это справедливо.
Контроллируется кем ? Я устанавливаю справедливую цену.
- Я так не думаю. - Не думаешь ?
Не думаю.
Я знаю, Фрэнк, твои покупатели довольны.
Но, они жалкая горстка наркоманов.
Что относительно тебя ?
Ты думаешь о нас ?
Или думаешь о них ?
О молочных фермах ?
Я думаю о них, Доминик, потому что они думают обо мне.
Я просто размышляю вслух.
Если бы ты оценил своё дело,
и отдал оптовую торговлю.
Садись. Мы могли бы работать вместе.
Мы могли бы быть твоими дистрибьюторами.
Не знаю. У меня всё хорошо со 110 по 155 улицы,
от реки до реки, там всё в порядке.
У тебя семейный магазинчик, а я говорю,
о сети, как, Wal-Mart.
Я говорю о Лос Анджелесе, Чикаго, Детройте, Лас Вегасе.
Давай становится национальными игроками.
Я гарантирую мир и спокойствие.
Ты не хочешь этого ?
Это нужно тебе.
Я не знаю, какого ты обо мне мнения.
Я человек эпохи Возрождения.
Люди, с которыми я сотрудничаю регулярно,
не интересны мне.
Можно попробывать поговорить с ними, о гражданских правах, но они не понимают этого.
Они не готовы к изменениям.
Вещи не делаются сами по себе, их делает кто-то.
Я могу поговорить с ними, чтобы не было недоразумений.
Это я понимаю под миром и спокойствием.
Вот
Вы платите 75 или 80 тысяч за кило ?
Я тоже человек эпохи Возрождения.
Я готов платить 50 000.
Как ты можешь верить этим людям ? И зачем ты им нужен.
Я нужен им потому что скоро Рождество, а я Санта Клаус.
Ты можешь им чем-то помочь ?
Теперь они работают на меня.
Я знал, что встречу Джо Фрейзера,
это будет хороший бой,
бой настоящих профессионалов.
Это будет круче, чем Олимпиада...
Али всё сделает за три раунда.
Ты так уверен ?
- Вы дерётесь с Джо Фрейзером. - Ничто не остановит этот бой.
Он не выиграет.
- Посмотри на Фрейзера. - Али сломает его.
- Я остановлю тебя. - Остановишь меня ? Ты ?
Как скоро ? В каком раунде ?
- Не дайте заставить себя. - 1 к 10.
Ты проиграешь. Я выиграю.
Время на исходе. 8 марта 1971 года.
Мы на Мэдисон Сквер Гарден на бое века.
И зрелище начинается.
Сначала, конечно, рукопожатия и, конечно,
здесь роскошные женщины.
Но за улыбками и рукопожатиями,
чувствуется очень напряжённая атмосфера
ждать просто невыносимо.
Сегодня здесь все.
Синатра, Грациано.
Дэвид Рот и Дайана Керролл. Вуди Аллен и Дайана Китон.
Звёзды уже пришли.
Вы увидите их на обложке Life,
Time обязательно опубликует своё мнение об этом.
Джо Льюис сказал: "Я проиграл."
Когда Джо Льюис говорит, что проиграл, это здорово.
Потому что, Джо Льюис всегда ошибается.
Летай как бабочка, жаль как пчела !
Не смотришь бой, Боб ?
Не люблю бокс.
Это не бокс, парень.
Это политика.
У меня тоже кое-что есть.
Шуба ? Для меня ?
Нравится ?
Шуба ? Да, милая.
Что думаешь ?
- Да. - Уверен ?
Сюда, Сэмми !
Эй, Сэмми, дай им !
Джо Льюис, здесь !
Как дела, Фрэнк ?
Леди и джентельмены,
мы с гордостью начинаем.
И сейчас мы представляем людей
из всех сфер общества.
И не просто представляем,
потому, что сегодня все здесь.
Начинается, давай займём места.
Главное событие.
- Вон он ! - Али !
Пятнадцать раундов, бесспорно,
напряжённейшего боя
за звание Чемпиона мира !
Давай, Али !
Из Луисвилля, Кентуки,
- он в красном. - Чемпион !
- Это Фрэнк Лукас. - Он весит 213 футов.
Это Мухаммед
Али !
Его соперник
из Филадельфии, Пенсильвания,
он одет в зелёное.
Кто там рядом с Каттано ?
Как ему достались места у ринга ?
Tяжеловес
Чемпион мира,
Джо Фрейзер !
Ты будешь сидеть в шляпе весь вечер ? Я же ничего не увижу.
Вы заплатили за это.
Джо, cюда !
Этот парень просто поставщик или сутенёр.
- Что ещё о нём известно ? - У него классные места.
Лучше чем у Каттано.
Джо Льюис жал ему руку.
Кто этот парень ?
Что это ?
Номер машины.
Проверь его.
Сюда, мистер Лукас ! Сюда.
Сюда, пожалуйста !
Хорошо выглядишь, Фрэнк !
Поздравляем !
Она самая красивая невеста из всех, что я видел.
Это моё солнце, мистер Уильямс.
Жалко, что Бампи нет рядом.
Сфотографируй.
Иди сюда.
- Что происходит ? - Молчи.
Поздравляю, Фрэнк.
Детектив.
Уверен, что поступаешь правильно ? Я в смысле, что она красивая
- девушка и всё такое. Не пойми меня неправильно. - Послушай.
Прежде чем ты что-нибудь скажешь обо мне или о моей жене,
пойми, что это самый важный день в моей жизни.
Я понимаю,
человек расхаживающий в шиншиловой шубе за 50 кусков
и который ни разу не предложил мне выпить с ним чашечку кофе...
Что-то здесь не так.
Ты платишь по счетам, Фрэнк ?
- Не понимаю о чём ты. - Оплачиваешь счета ?
Если тебе не хватает на жизнь, может поговоришь со своим шефом.
Не хватает на жизнь? Будто ты не знаешь.
- Я, может быть, особый. - Ты, особый.
Видишь, что написано здесь ?
Особый Отдел Расследований.
Особый.
Улавливаешь ?
10 штук, в начале каждого месяца,
вот по этому адресу.
- Ты закончил ? - Да, закончил.
Не забудь. Приятного медового месяца.
Поехали.
Его зовут Фрэнк Лукас,
родился в Гринсборо, Северная Каролина.
Несколько арестов за азартные игры и ношение оружия без лицензии.
15 лет был водителем Бампи Джонсона.
А также его телохранителем.
Был с ним когда тот умер.
У него пятеро братьев.
Он старший.
И много другой родни.
Они все теперь живут здесь,
в пяти районах Джерси.
У Декстера,
- Что я могу для вас сделать ? - Прачечная в Бруклине.
Выдайте, пожалуйста.
У Мелвина в Куинсе продажа огнеупорных дверей и мебели.
- Это она ? - Да.
У Терренса в Ньюарке хозяйственный магазин.
Тёрнер в Бронксе владеет шинным магазином.
И Хьюи Лукас в Берген Коунти владеет ремонтной мастерской.
Кто здесь главный ?
- Такая цена. - Я посмотрю в другом месте.
Это места распространения и сбора
наркотиков Фрэнка и его денег.
Его обычная жизнь скромная
и абсолютно законная.
Встаёт рано, обычно, в 5 утра.
Завтракает в одном заведении в Гарлеме, каждое утро
обычно один. Затем работает.
Встречается с бухгалтером или адвокатом.
По вечерам, обычно дома,
а если куда-то и выходит,
то в один из двух клубов или в ресторан с женой.
Его друзья спортсмены,
музыканты и никаких, никаких бандитов.
По воскресеньям, ездит с матерью в церковь.
Потом покупает цветы и идёт на кладбище
к могиле Бампи. Каждое воскресенье, чтобы не случилось.
Не типичный день
наркобарона, Ричи.
Бампи жил нетипичной жизнью, столько лет в Гарлеме.
Ты говоришь, что Фрэнк Лукас заменил Бампи Джонсона ?
- Да. - Водитель ?
Звучит, конечно, по-дурацки.
Но ? Всё, что он делает...
Держите индейку.
Он делает так, как делал бы Бампи.
Кого Бампи мог учить ?
Парня, которого видит каждый день.
Это как сицилийская семья.
Организация созданная
чтобы защитить его самого.
И если он был рядом с Бампи так долго,
то он много времени провёл и с итальянцами,
а значит мог у них научиться.
Но нас интересует другое.
Я не думаю, что Фрэнк Лукас тот кто нам нужен.
Нам нужны те, на кого он работает.
Те, кто поставляют ему героин.
Ясно.
Как вы собираетесь вести дело ?
Потому что это всё не то.
Без порошка, без информаторов,
никого не отправить за решётку.
Это понятно, сэр. Если у нас и будут
информаторы, то точно не из семьи.
Вообще, нужно быть очень, очень удачливыми.
Ставь сюда.
Возьмёмся за руки.
Господь, мы благодарим тебя за эту еду,
за то, что она напитает наши тела.
Проникнет в наши души небесным светом,
во имя Христа и ради него.
- Аминь. - Аминь !
Всё хорошо.
Идём.
Всё хорошо.
- Ты лучше приготовься. - Давай, кидай.
- Давай. - Сам лучше приготовься.
Давай, сейчас.
Давай же.
Далеко придётся бежать, дядя Мелвин.
Не болтай, а кидай.
Ну, ты сам хотел, лови.
Стив, подойди.
Садись.
Дядя Фрэнк.
Что случилось ?
Как дела ?
Классно.
Выпьешь ?
- Вы лучше знаете, что случилось. - Просто проверял.
Почему ты не пришёл на встречу ?
Я договорился с Янки и Билли Мартином.
Почему ты не появился ?
Только не ври.
Я больше не хочу играть в бейсбол.
- Я так решил. - Что значит, я так решил ?
- Я не хочу. - О чём ты ?
Ты играешь почти с пелёнок
и мог стать профессионалом, чего ты ...
У нас проблема.
Чего ты хочешь ?
Я хочу стать как ты, дядя Фрэнк.
Хочу быть тобой.
Брат, мой !
- Здравствуй, Фрэнк. - Как поживаешь, Ник ?
Всё здорово, проходи.
- Нужно поговорить. - Хорошо, идём.
У всех всё хорошо, все счастливы,
Чарли, Баз, итальянцы, "юрист" Джонни,
все довольны кроме тебя.
Я не понимаю, зачем брать
что-то очень хорошее,
и портить.
Понимаешь, это бренд,
понимаешь, что это такое ?
Заткнитесь !
Продолжай. Извини за эту хрень.
"Голубая магия".
Это бренд.
Как Pepsi, это бренд.
Я стою за ним, я гарантирую.
Они знают это, даже если знают меня,
не больше, чем главу General Motors.
- О чём ты, нахрен, говоришь ? - Я говорю вот о чём,
ты берёшь мой порошок, разбавляешь его
и называешь "Голубая магия",
торговая марка занята, понимаешь что я говорю ?
Со всем уважением, но если я что-то покупаю, то это моё.
Так, не пойдёт.
Если я купил машину, то могу написать на ней всё что угодно.
Но этого не нужно делать, вот о чём я говорю.
Конечно, можно не напрягаясь заработать много денег
просто называя свой продукт "Голубая магия".
Это жадность, приятель !
Что ты хочешь ? Чтобы я сменил название ?
Я настаиваю, чтобы ты сменил название.
Хорошо,
я назову "Красная магия".
- Даже если это плохо звучит. - Называй как хочешь.
А, вообще, можешь сделать круче,
назови "Голубое дерьмо", понимаешь о чём я ?
Только не делай так, чтобы я снова пришёл.
"Не делай так", "нарушение", "настаиваю".
Мне больше нравится "пожалуйста",
"спасибо, извини дружбан Никки,"
эти слова лучше, когда ты приходишь ко мне без приглашения.
Понял ?
Брат мой.
Блять.
Там, чё, копы ?
Всё нормально.
Они что, хотят права проверить ?
Наркота в машине, Фрэнк.
- Что ? - Немного в багажнике.
- Как дела, Фрэнк ? - Хорошо, как день Благодарения ?
Как-то не очень. Вылезай из машины.
- Давай ключи. - Где старая машина ?
Взорвалась. Стой здесь.
Да сэр, прямо здесь.
Что у тебя там ?
Это ребята Трупо.
- Это он ? - Да.
Долбаный придурок.
Подойди, Фрэнк.
Что думаешь об этом ?
Ничего, закрой, положи где взял и давай по домам.
Есть тыквенный пирог, выпить чего-нибудь.
У меня есть идея получше.
Или может сбросить тебя с братом в реку ?
Может твой дом взорвать в следующий раз ?
- Я любил ту машину. - Я знаю.
Что он делает ?
Спокойно.
Просто, кто-то заработает премию к Рождеству.
Прости, Фрэнк.
Садись в машину.
Хорошо, перезвоните.
Налоговики, ФБР,
будто с цепи сорвались.
Потому что ты им мешаешь.
И ты об этом знаешь.
Не думаю, что они остановятся.
На них работает слишком много людей.
Судьи, юристы, копы, политики,
прокуроры, чиновники.
Если поток наркотиков остановить, тысячи людей потеряют источник дохода.
Что ещё за "микроволны" ?
Это наука, прямо как атомная энергия.
Изменяет молекулы.
- Чего ? - Чего...
Попкорна.
На попробуй. Не бойся.
Можно и тебе такую организовать.
Новенькую, прямо как эта.
Я достану, тебе привезут.
Нет, спасибо.
- Где это ? - Аспен, только что от туда.
- Классно отдохнули. Знаешь кого видели ? - Кого ?
Барта Рейнольдса.
Я не шучу.
Звёзды там всё скупают.
Твоё место ?
Знаешь, что там ?
Лыжный корт, подъёмник, 5 спален,
сауна, всё что надо.
Мы были там в гостях.
Это твоё место.
Что ещё сделать, чтобы
ты отстал от одного большого парня ?
Понимаешь, что я говорю ?
Если я не доложу об этом, то у меня будут проблемы.
Если доложу, будут у тебя.
Надеюсь, ты не сделаешь этого.
Слушай, я серьёзно.
Как ты не поймёшь, мы друзья.
- Я говорю, это хорошая сделка. - От кого ?
Твоего дяди ?
Зачем ты сделал это ? Зачем рисковал нашей дружбой ?
Потому что...
я боюсь за тебя.
Не стоит.
У тебя нет выбора, Ричи !
Нет выбора ! Просто
отстань от Фрэнка Лукаса !
Фрэнка Лукаса ?
Скажи Марии, что я ухожу.
Скажи ей почему.
- Говори ! - Не стреляйте !
- Вы, Ричи Робертс ? - Да ?
Это вам. Извините.
Лори.
Я сожалею, что не дал тебе чего ты заслуживала.
Испортил тебе жизнь.
Я просто пытался быть честным.
Не забирай моего сына.
Что ? Ты говоришь...
что ты честный
и поэтому не брал деньги, как другие копы ?
Нет, ты не брал деньги
по другой причине.
Ты думал только о себе.
Это хуже, чем брать деньги !
Плевать, что деньги от наркотиков.
Можешь брать !
А если не берёшь, то не ври мне !
Тебя никогда не было рядом.
Ты был то с осведомителям,
то с секретаршами и стриптизёршами !
Одна из них сидит рядом.
Ты думаешь, что попадёшь в Рай потому что честный.
Нет !
Ты отправишься в Ад, как и те кого ты арестовал !
Всем встать !
Садитесь.
Мисс Дикерсон.
Прежде чем суд выскажет своё мнение,
вы хотите что-нибудь добавить ?
Да, ваша честь.
Ваша честь, сегодня много сказали
о том, что мистер Робертс
опасен для ребёнка.
Мы просили его защищать нас.
Мы возложили на него ответственность за это,
а теперь говорим "Может быть он опасен для ребёнка."
- "Мы не думаем, что он справится." - Я не...
Ты права.
Находится рядом со мной не дело для ребёнка.
Забирай его в Вегас. Я буду видется с ним когда смогу.
Ваша честь, приношу извинения за то, что потратил Ваше время.
Док.
Вижу.
Вот он.
Это что ?
Шампанское ?
- Счастливого Рождества, детективы ! - Нам ?
Да, наслаждайтесь.
Хорошо проведите время.
Нормальный подарок.
Армия Южного Вьетнама нанесла авиаудар
по позициям коммунистов в городе.
Я всегда платил полиции.
И проблем не было, Я начал...
платить полицейским с 10 лет,
на эти деньги они отправляли детей в колледж.
Дай мне вон тот шар.
Что изменилось с тех пор.
Этот Особый Отдел Расследований, в них проблема,
- они думают, что они особые. - Долбаные козлы.
- Никакой этики. - Что думаешь ?
Классно. Просто классно.
Хорошо.
Не только полиция меня беспокоит.
Я замечаю машины, которых не видел раньше.
- Людей, которых не знаю. - Я тоже.
- Счастливого Рождества, Чарли. - Спасибо.
- Я люблю тебя. - Я тоже.
Возьми.
Ещё чуть-чуть и мне хватит.
- Мы классно проведём время. - Конечно, милая.
Mистер Лукас. Приятного вечера.
Всё чисто.
- Кто это ? - Это Никки. Видишь ?
Вижу.
Просто проезжай.
- К заднему входу ? - Чёрт, нет,
я не буду прятаться в собственном клубе.
Невероятно.
Идём.
Осторожней.
Что ?
Я хочу подождать в машине.
Идите, я всё куплю
- Возьми жёлтый соус. - Ага, жёлтый соус.
И цыплёнка Кун Па.
Можешь включить обогреватель ?
Дерьмо. Пойду за ключами.
- Док, дай ключи. - Держи.
Док !
Вылезай !
Вы в порядке ?
Вот дерьмо !
- Вставай. - Ты в порядке ?
Идём.
Was it Nicky?
Нужно прямо сейчас завалить его,
только скажи, Фрэнки.
Нужно что-то делать.
- Нельзя просто сидеть. - Мы уезжаем.
- Уходите, все. - Ты точно в порядке ?
Идите домой. Сейчас Рождество, будьте с семьями.
Идите к детям.
Куда ты хочешь ? В Испанию ? Китай ?
Сядь, скажи куда хочешь.
Мы можем поехать куда захотим.
- Мы можем жить где угодно. - Где ?
И как ? Бегать ? Прятаться ?
Фрэнк Лукас ни от кого не бегал.
Мы ни куда не поедем, останемся здесь, в моём доме.
Здесь мой бизнес, моя жена, моя мать,
моя семья, моя страна. Я никуда не уеду.
Я не буду бегать ни от кого.
Это Америка.
И ты никуда не уедешь.
Перемирие под международным наблюдением
Начнётся в 19:00
в эту субботу 27 января, по Вашингтонскому времени.
Перезвони.
Через 60 дней начиная с этой субботы...
Что вы делаете ?
Итак...
Я слышал, корсиканцы стреляли в Фрэнка.
Француз Фернандо Рей, экспортёр,
захотел выдавить его из бизнеса.
Я могу позаботиться о нём в Нью-Йорке.
Я просто не хочу волноваться когда он переезжает через мост,
что его могут завалить.
Нам нужно работать вместе.
Нужно приложить совместные усилия.
В следующий раз они не промахнутся.
Нужно сохранить дойную корову живой.
Что это у тебя здесь ?
Ты что, серьёзно, хочешь арестовать Фрэнка Лукаса ?
- Что с тобой ? - Ты разве не знаешь ?
В Нью Джерси все чокнутые.
Знаешь, чем мы здесь занимаемся ?
Сажаем плохих парней.
Прежде, чем снова переедешь мост
сначала позвони мне.
Чтобы я убедился, что это безопасно.
"Я поговорю со своими друзьями, я гарантирую мир и спокойствие."
Ты мне говорил это, Доминик.
"Я гарантирую мир и спокойствие !"
Я не чувствую себя спокойно !
Они пытались убить мою жену !
Кто это был ?
Может кто-то из твоих.
- Я, пока, не знаю. - Не знаешь ?
Он не знает.
Я скажу, что думаю, может просто...
выпустить 500 стрелков на улицу,
начать стрелять, пока не найду их.
Это был наркоман или конкурент.
Кто-то хотел напомнить тебе своё имя.
Кто-то, кому ты забыл заплатить.
Кто-то, кто не уважает тебя.
Может, кто-то захотел вытеснить тебя.
Ты стал успешным. Посмотри !
Успех,
притягивает врагов. Много врагов.
Это успех стрелял в тебя.
Что ты будешь делать ? Убьёшь его ?
Станешь никем ?
Мы можем быть успешными и иметь врагов, так ?
Или быть никем и иметь друзей.
Нужно выбирать.
Вывод последних военных частей и дипломатического персонала
продолжался ночью, когда армия Северного Вьетнама
направилась на Сайгон. Сдача города
принесёт хаос и отчаяние...
- Оператор. - Бангкок 367, международный.
Подождите, пожалуйста.
Савадикап.
- Нат. - Привет Фрэнк, как ты ?
Что у вас там происходит ?
- Это конец. - Да, я смотрел новости.
- Что, чёрт побери, происходит ? - Игра окончена, Фрэнк.
Это всё. Все возвращаются домой.
Всем хорошо, мне нет... Слушай. Мне нужны 2...
Мне нужно 2 тонны, по воздуху.
Это невозможно, Фрэнк.
- Почти всё отправлено домой. - Слушай. Я вылетаю.
- Прямо сейчас ? - Да.
Там что-то происходит !
Что ?
- Куда это ты собралась ? - Не трогай меня, Джимми !
- Господи ! - Полиция !
- Брось пушку, Джимми ! - Бросай !
- Покажи руки ! - Бросай пушку !
Я не шучу, я прострелю тебе башку !
Не стреляйте !
У нас есть ствол,
на нём твои отпечатки.
Знаешь, что это значит ?
Это попытка убийства.
Это 18 лет !
Попытка убийства приравнивается, присяжными, к убийству.
Но они могут быть снисходительны.
Они могут посчитать это непредумышленным убийством.
Или, может, самообороной.
Это зависит от того, поможешь ты нам или нет.
Ты понимаешь, что происходит, Джимми ?
Давай посмотрим.
Что подумает об этом твой кузен, Фрэнк ?
Если он узнает, что ты был здесь,
сидел с нами, что мы разговаривали.
Что будет, если он узнает об обвинении ?
Что он подумает ? Он что, дурак ?
- Твой кузин Фрэнк, дурак ? - Отвечай !
Нет, он поймёт, что здесь происходило.
Но сейчас, Фрэнк ничего не знает.
Хочешь чтобы Фрэнк узнал об этом из газет ?
Или, может, просто уйдёшь отсюда ?
Без залога, без тюрьмы,
как будто не был здесь, проосто сейчас уйдёшь.
Выбирай.
Эти поля с опием
переживут любую войну.
Они останутся здесь при любом режиме.
Как вы будете перевозить груз,
когда не будет американских самолётов ?
Пока не знаю.
Но вы меня ещё увидите, это точно.
Не в моих интересах говорить это Фрэнк...
но уходить на гребне успеха
лучше, чем просто уходить.
Позови его.
- Я на секундочку, милая. - Только на секундочку.
Это Фрэнк.
Ньюарк.
короткая
полоса 3.
Короткая полоса 3.
Это Мустанг, верно ?
Так, номер самолёта ?
K
- A. - KA.
76
0
Всё понял.
В Ньюарке нет полосы 3.
- Они маркируются буквами A, B, C, D. - Знаю !
Может, он имел в виду время, 3 часа ?
Таких полосм нет в Джерси.
И в Нью-Йорке тоже.
KA 760.
Кило Альфа ?
Бортовой номер ?
Кило Альфа 760.
Ты проверь коммерческие лайнеры, вы частные самолёты.
Всё, начиная с "Цесны"
заканчивая огромными лайнерами ?
Проверьте военные самолёты. Ты куда ? Останься.
Сиди !
Капитан ?
Ричи Робертс, округ Эссекс.
Я знаю, вы нас ждёте.
Вот ордер.
Мы осмотрим самолёт.
- Стоп. - Скотти, останови всех солдат,
проверь их багаж.
Вот ордер.
Начинайте с верхнего этажа.
- Куда вы идёте ? - Сюда.
Мэм, пожалуйста сядьте.
Что это ?
Эй, останови ! Стоп !
Ничто не покинет эту территорию, ясно ? Давай опускай.
- Остановите грузовики. - Стойте.
Проверяйте корпус, обшивку, всё.
Да это же громадина.
- Что это значит ? - Мы осмотрим здесь всё.
Всё ясно, капитан ? Всё.
Самолёт, те грузовики.
Обыщем каждого. Прочтите ордер, сэр.
Карьера вашего мужа завершилась.
Федералы скоро будут здесь.
Они всё заберут.
Но не раньше меня.
Итак, где деньги ?
Какие деньги ?
Вы спрашиваете, какие деньги ?
Заначка на "чёрный день",
которая есть у любого гангстера.
Если вы уйдёте сейчас, Фрэнк может быть вас пощадит.
Заткнись ! И сядь !
Сядь !
...план вывода последних оставшихся военных частей из Вьетнама.
Новости которые приходят слишком поздно,
на полосу базы ВВС Довер,
приземлился С-130 с печальным грузом,
с телами отважных американцев,
на пути к их последнему пристанищу.
Ребята, возьмите этот гроб.
- Откройте. - Не могу, сэр.
Хорошая собака, а ?
Остановитесь. Сейчас же !
Ордер даёт разрешение осматривать весь самолёт.
А также его груз.
Но, у вас нет моего разрешения.
Я в нём не нуждаюсь, капитан.
Тихо ! Тихо !
Отойди.
Чёрт !
Довольно !
Следите за гробами. Не потеряйте их.
Ясно.
Помоги мне.
Это военный транспортный самолёт.
Если на нём есть героин, значит
в этом участвуют военные, а это, в свою очередь, значит,
что 50 000 погибших американцев,
использовались для контрабанды наркотиков.
Так это будет расценено сейчас.
Кто-то из вас верит, что армия США
участвует в наркобизнесе
и пытается доказать это
оскверняя тела, тех кто погиб во имя страны !
- На этом самолёте есть героин. - Заткнись !
Не удивляйтесь потом, что,
из-за ваших действий
федеральная программа по борьбе с наркотиками может быть демонтирована
с таким же энтузиазмом,
как этот ёбаный самолёт !
Mистер Робертс, откуда у вас эта информация.
У меня надёжная информация,
мой подозреваемый провозит наркотики на этом самолёте.
- И кто этот подозреваемый ? - Фрэнк Лукас.
- Кто ? - Его зовут, Фрэнк Лукас.
Кто такой Фрэнк Лукас ? На кого работает ? Из какой семьи ?
Он не итальянец. Он чёрный.
Это что, шутка ?
Вы находитесь на грани увольнения
и при этом шутите ?
Моё расследование показывает,
что Фрэнк Лукас занимает главное положение в наркобизнесе.
Расследование также показывает, что Фрэнк Лукас
покупает напрямую у производителя в Юго-Восточной Азии,
минуя посредников, и использует военные самолёты
для транспортировки чистейшего героина
в США и делает он это
регулярно, начиная с 1969 года !
У меня есть досье на каждого члена
- его организации. - Его организации ?
Да, ни один ёбаный негр не мог сделать то,
чего мафии не удалось за 100 лет !
Вы откуда знаете ?
Может быть, вы в этом участвуете ?
Сделайте одолжение, уберите отсюда этого придурка.
Придурка ?
Держи себя в руках.
Спирмен следит за гробами, они в четверти мили отсюда.
Док !
Что ?
Чёртов Трупо был в твоём доме. Всё плохо.
Мне нужно поговорить с тобой, пожалуйста.
- Присядь на минуту. - Мне нужно идти.
Можете выйти на минутку ?
- Спасибо. - Мам, я должен идти.
- Только пара слов. - Послушай, я...
Пожалуйста, сядь. На пару слов.
Я тут подумала.
Если бы ты стал проповедником,
то и твои братья были бы проповедниками.
Если бы ты стал солдатом, они бы то же, я знаю это.
Они во всём следуют за тобой.
- Ты позвал их и они пришли, так ? - Так.
Это потому что они берут с тебя пример.
Они думают, что ты всегда знаешь как правильно поступить.
Но даже они знают, ...
что ты не будешь стрелять в копа !
Даже я это знаю.
- Небеса знают. - Мама.
Только ты этого не знаешь !
- Хорошо, Maм. - Ты...
Я обещаю тебе, что не буду ни в кого стрелять.
Я никогда тебя раньше не просила,
- знала, что ты не хочешь врать. - Не волнуйся об этом.
- Мне нужно идти. - Не ври мне !
Не делай этого.
- Успокойся. - Ты хочешь, ...
чтобы всё стало плохо
для семьи и они бы покинули тебя ?
- Потому что они покинут. - Я понимаю.
Она покинет
- тебя. - Хорошо.
Я покину тебя.
Смотри Ричи, за гробами приехали.
Нам нужны транспортные гробы, не церемониальные.
Кто эти ребята ?
Что ты сказал ?
- Байо Кустодиал Сервис ? - Бейон ?
Бейон Клининг Сервис ?
Типа того. Сними на камеру, Аль.
Есть.
Вот чёрт, это же бейсболист.
- Это Стиви Льюис. - Что будем делать ?
Поедем за грузовиками ?
Нет, останемся здесь посмотрим за Стиви.
Мы поедем за этим фургоном.
Ребята, вы лучше перекусите, впереди длинная ночь.
Это дороже золота, чувак. Представляешь, дороже золота.
Давай ещё. Побыстрей складывай !
Держи.
- Держи. - Подожди секунду.
Эй, кидай по четыре сразу. Чтоб быстрей управиться.
- Они что-то грузят. - Чёрт, что они грузят ?
- Наркотики. - Это должны быть они.
Должны быть.
Они поехали.
За ними.
Лу, это Ричи.
Собирай всех.
- Всех, кого сможешь. - Уверен ?
Уверен.
Они выгружают какие-то мешки
у южного строения Стивена Крена, прямо сейчас.
Ты точно уверен ? Это оно ?
Уверен, Лу, это оно.
Всё готово, все собрались,
осталось захлопнуть мышеловку, обеспечь ордер, хорошо ?
Сделаю.
- Держи ордер. - Хорошо.
По местам !
Живее.
- Мэм, как ваше имя ? - Что происходит ?
Ложись ! Ложись, придурок !
Идём, Аль.
Пошли.
Быстрее.
Всем стоять.
Понял.
Эй, держи.
Давай !
У цели.
Спирмен, стой.
На этаже гражданские.
Что ?
На, держи.
Эй, Тим.
Ты бы оделась.
А то простудишься.
В чём дело, Сьюзи ?
Ты куда ?
Давай за ним.
Я принесу.
Где Тим ?
Тихо, парень.
Держи бутерброды для пацана.
Где Тим ?
Тим играет где-то здесь.
Эй, чел !
Есть "Голубая магия" ?
Чёртов наркоман.
Пошёл ты !
Ребят, у меня есть деньги !
Вы же меня знаете !
Ребят, поймите, умираю без "Голубой магии"!
Ну, это же я !
Вы знаете меня, бабки есть.
Вали отсюда. Наркоман ёбаный !
Полиция !
- Бросай ! На пол !
- Бросай пушку ! - Не надо !
- Брось пушку ! - Не делай этого !
Скотти !
- Стоять ! - Полиция !
Пошли вы, ублюдки !
Никому не двигаться !
Не дайте им уйти !
Ублюдки !
Покажи руки ! Обе !
Полиция !
Ложись ! На пол !
Стоять на месте !
Что за чёрт ?
Лежать ! Лежать, ублюдок !
Руки !
Собирайся, родной.
- Спасибо. - Всего доброго.
Подождите здесь.
Лукас, шаг назад пожалуйста.
Пожалуйста, шаг назад.
Сделайте шаг назад пожалуйста. Спасибо.
Отойди !
Бля, сваливаем.
Полиция Нью-Йорка, всем стоять.
Тёрнер ! Вали !
"Мёртвый солдат..."
"Мёртвый солдат защищавший страну..."
Леди и джентельмены, на этом этапе
стороны выступят с заявлениями.
Со стороны обвинения,
выступает мистер Робертс,
он начнёт первым.
Мистер Робертс !
Вы готовы начать ?
Да, ваша честь.
Леди и джентельмены, присяжные.
От имени штата, вы услышите,
что Фрэнк Лукас самый опасный человек
на улицах нашего города.
Выйдите, пожалуйста. Разрешите
поговорить с мистером Ричи наедине.
Давайте, я плачу вам за час, а не за минуту.
Спасибо.
А вы не такой страшный ?
Я говорил со своими юристами, они рассказали то, во что я не могу поверить.
Вы в самом деле
нашли миллион долларов в багажнике машины
- и отдали его ? - Да.
На самом деле ? Круто !
За вас. Да...
Вы законопослушный гражданин, да ?
- Может быть. - Никакого "может быть", мистер Ричи.
Вы знаете, это точно. Вы отдали деньги,
он забрал их и вы не можете ничего сделать, так ?
Почему вы это сделали ?
- Это было правильно. - Это правда.
Хороший ответ. Вопрос в том,
если бы я попросил, ты бы сделал это снова ?
Это было много денег и много лет назад.
Много платежей за машину назад. Много ежемесячных пособий назад.
Поэтому я сказал себе, что единственный способ узнать это узнать.
Дача взяток,
вымогательство, убийство,
рэкет...
Если ты дашь мне адрес,
будь уверен, там снова будет машина, и в её багажнике будет та же сумма.
Нет, спасибо.
Уверен ?
Думаешь, впечатлишь меня ?
Думаешь, что ты лучше, но ты не лучше других копов,
ты такой же.
Ты один из них.
Разреши спросить.
Ты, действительно, думаешь, что посадив меня
наведёшь порядок на улицах ?
Что из-за дозы не будут красть, не будут убивать.
Посадишь меня или нет, это ничего не изменит.
- Такова уж жизнь. - Так что же у нас есть, Ричи ?
Мы сидим здесь, ты и я.
у тебя мои братья,
немного порошка.
Но тебе нужно больше, чем есть у тебя.
У меня есть имущество, запасы, факт сговора...
взятки чиновникам.
Люди, которые видели, как ты сам убивал кого-то.
Есть счета в оффшорных банках,
твоя недвижимость, бизнес.
Всё куплено на героиновые деньги.
У меня есть сотни родителей, чьи дети
погибли от твоего товара, и это я расскажу присяжным.
Я скажу: "этот человек убивал тысячи других людей".
И делал это за рулём "Линкольна" или сидя в своём доме.
Кроме того, тебе нечего возразить.
Это всё очень хорошо, но маловато для суда ?
У меня тоже есть свидетели.
Звёзды, спортсмены,
за мной Гарлем, Ричи.
Я заботился о Гарлеме и теперь Гарлем позаботится обо мне, можешь в это поверить.
- У меня есть больше чем надо. - Что же это ?
Толпа людей, готовая свидетельствовать против тебя
и она стоит за дверьми.
- Враньё. - Ты искалечил много жизней, Фрэнк.
У меня даже есть семья Маззано. Ты вытеснил их из бизнеса.
У меня не было с ними дел. У них не было со мной дел.
Им есть, что рассказать про тебя . Знаешь, почему ?
Почему ?
Потому что они ненавидят тебя,
- они ненавидят, то что ты представляешь. - Я представляю
- Фрэнка Лукаса. - Уверен ?
Чёрный бизнесмен, вроде тебя.
Ты представляешь прогресс.
Из-за этого они теряют много денег.
Когда тебя не будет,
для них всё снова станет нормальным.
Да брат.
Знаешь, что нормально для меня ?
Я не видел ничего нормального с 6 лет.
Нормально, когда полиция врывается к тебе в дом,
хватает твоего 12 летнего кузена и вытаскиввает из дома.
Вставляет ему дробовик в рот.
И делает 2 выстрела, так что голова разлетается.
Вот это нормально для меня.
Не давал трахать себя полиции тогда.
Не дам и теперь.
Дерьмо.
Делай, что должен.
Но, не обижайся если вдруг
завтра тебя найдут с дыркой в голове, понимаешь ?
Да, Фрэнк.
Проведи линию,
один раз ты уже выкарабкивался.
Верно.
Чего ты хочешь ?
Ты знаешь чего я хочу.
Что ты хочешь, чтобы я делал ? Доносил тебе ?
Тебе, наверное, не нужны копы. Тогда кто ? Бандиты ?
Кто именно ?
Евреи, ирландцы или какие-то другие бандиты ?
Они обобрали Гарлем до нитки и вышли сухими после всего.
Я не сдам тебе никого из своих.
Можешь сам их взять.
Возьму их тоже.
Возьмёшь тоже ?
Так, ты не о них.
Ты говорил о полиции ? Хочешь, чтобы я сдал копов ?
- Они же из твоей команды ? - Они не из моей команды.
Все кто работает с тобой, не из моей команды.
Они мне не друзья, также как тебе итальянцы.
Что ты обещаешь мне, Ричи ?
Я обещаю, что если ты солжёшь хотя бы про одного...
Ты никогда не выйдешь на свободу.
Если забудешь хоть об одном долларе или оффшорном счёте...
Никогда не выйдешь на свободу.
Ты можешь быть очень богатым за решёткой,
проведя там остаток жизни
или можешь быть бедным на свободе.
Это я тебе обещаю.
Я хочу Ричи, видеть сидящих копов.
Вот чего я хочу, чтобы сидели те копы,
которые залезали ко мне в карман.
Я тоже.
Хорошо.
Эй, Спирмен.
Эти ребята связаны друг с другом.
Вот эти, в форме.
Сегодня были арестованы офицеры полиции, по обвинению в сотрудничестве
- с наркоторговцами. - Молодец, Джимми!
Расследование коррупции в полиции
пронеслось по Нью-Йорку
и завершилось сегодня арестами...
Вы арестованы. Вы имеете право хранить молчание.
Это будет крупнейший скандал в полицейском управлении,
32 офицерам предъявлено обвинение в получении взяток.
Эти офицеры
скоро предстанут перед судом
где, скорее всего, их признают виновными.
По сообщениям ФБР, в Нью-Йорке
продолжается расследование о коррупции,
оказалось, что более половины офицеров полиции
причастны к торговле наркотиками
и получали взятки.
...в отделе по борьбе с наркотиками,
Особом Отделе Расследований
сегодня было арестовано четверо детективов.
Им предъявлено обвинение в вымогательстве,
Детективы Особого Отдела Расследований
сегодня предстанут перед судом.
МакНамарра, Вендацо,
Трупо.
Ты особый.
Хорошая работа, Фрэнк.
Знаешь...
Может хочешь, чего-нибудь выпить ?
Отпраздновать.
У тебя есть святая вода ?
Проверьте свои вещи.
Подпишите здесь.
Перевод для Вас выполнил Никитин Артём.